To get a complete picture of whether your brand’s atmosphere needs work, observe factors like absenteeism, participation, and body language.