Giving people the freedom to create their own roles can set scaling companies on the path to growth.